hallo, weiß jemand von den islandexperten, was für ein kleid ein puntukjóll ist?
vielen dank
puntukjóll
(5 posts) (2 voices)-
Posted 1 year ago #
-
hi,
woher hast du denn das wort? aus welchem zusammenhang? punt ist schnickschnack, irgentwas was nur zum schmuck da ist, etc (schwer zu beschreiben)
ich wuerde mal annehmen dass das ein kleid ist "til að punta sig", sprich um sich rauszuputzen .... also irgentwas ganz schickes...????
Posted 1 year ago # -
hm, der kontext scheint der richtige zu sein, aber doch passt es nicht ganz. das wort kommt in þordís björnsdóttirs sónata fyrir svefninn vor, die hauptperson betrachtet ein wunderschönes nachthemd, dann sagt die verkaeuferin "hann (=náttkjóll)er fallegur þessi, og alveg látlaus, enginn puntukjóll". es ist also ein schmuckvolles, wunderschönes nachthemd, aber gerade deshalb offenbar kein puntukjóll...
Posted 1 year ago # -
wieso? passt doch genau!!
"hann (=náttkjóll)er fallegur þessi, og alveg látlaus, enginn puntukjóll"
"es ist schön, und ganz schlicht/bescheiden, nicht aufgedonnert/ kein rüschenkleid (etc)"látlaus ist genau das gegenteil von schmuckvoll....
Posted 1 year ago # -
alles klar, dann macht es unbedingt sinn. vielen dank dafür, war sehr hilfreich
Posted 1 year ago #
Antwort
Du musst angemeldet sein, um einen Beitrag zu schreiben.